Cuma hidung kamu dan kemudian kita selesai, Mr.Frost
Kau tak guna!
Saya seorang bayi.
Waktu makan malam. Mari masuk.
Ibu, saya tahu saya patut tinggal di rumah dan berkemas malam ini.
Ya, sudah tentu saya memakai fon kepala.
Ya, ia mengejutkan!
Saya tidak berada di rumah.
Lerners minta saya menjaga anaknya.
Apa?
Menyelinap dan berjumpa Ricky?
Kenapa ibu, kenapa harus?
Maaf.
Ashley? Kau okay?
Tiada apa, semuanya okay, ibu.
Hanya dalam trafik.
Ibu, saya kena pergi.
Saya sayangkan ibu.
Mari sini.
Mari, beri aku cabaran!
Sebab itu kau tak mampu, kerana aku yang terbaik.
Okay, beginilah. - Tak guna aku tengah berlari.
"Mahu timbulkan perasaan dia? Tonton filem seram."
"Apabila dalam ketakutan, otak kita akan mengeluarkan dopamine"
"Bahan kimia yang sama apabila kita terangsang"
Takutnya apabila buatkan perempuan basah.
Aku dah kata.
Kau percaya semua yang kau baca dalam talian.
Ia seperti tin cat.
Oh Tuhan, seriuslah kita masih nak berdebat tentang tin cat?
Aku dah tamatkannya minggu lepas.
Aku masih tak yakin. - Tidak, kita akan tengok semula.
Doktor itu mengatakan yang tin cat
akan menghancurkan wajah perompak itu.
Mengaku sajalah yang kau silap.
Alasan untuk membacanya adalah kerana gambarnya.
Dan aku tahu apa yang perempuan mahukan.
Kawan. - Apa?
Dia seperti dua kali ganda dari umur kita.
Aku tak fikir ia akan berlaku.
Lima tahun. Bukan masalah besar.
Ibu bapa aku sudah berpisah lima tahun.
Kau tak faham, Luke. Ashley berumur 10 tahun.
10 tahun tepat, dan kau seperti...
Lupakan. - Aku tahu dia sukakan aku.
Malam ini atau takkan lagi.
Baiklah, teruskan. Tetapi adik aku beri tembakau,
jadi daripada cuba untuk mencuri penjaga kau,
mungkin kita boleh...
Menghisapnya?
Tidak, aku akan teruskan dengan rancangan.
Jangan kelirukan aku.
Maksud aku, untuk persahabatan kita.
Dengan ikhlas aku harap kau dapat sesuatu....
..."pembantu."
Dengan masalah komputer kau.
Seperti bantuan teknikal yang dipanggil "Skuad Geek"
Mereka sangat bijak, Einstein.
Kamu nampak cantik, Puan Lerner.
Bukankah kau masih dalam perintah berkurung, Garrett?
Ya, tapi ibu saya kata saya boleh tinggal dalam...
Tidur pada pukul 11 okay?
Saya tahu.
Dan jangan lupa gosok gigi kau.
Baik, ibu.
Ibu tinggalkan duit pizza - Okay
Robert, matikan bunyi itu.
Ia buatkan aku migrain.
Baik, sayang...
...perhiasan aku hilang dari pokok itu.
Kita tak letak barang itu pada pokok.
Kasut Bell atau aku akan tebang kaki kau di bawah lutut.
Kau pasti tak pernah mengulum kemaluan lelaki lain?
Walaupun semasa di kolej?
Bukan pada hujung minggu yang membosankan?
Ketika memancing?
Kawan istimewa yang dirahsiakan?
Tak pernah?
Aku tak ingat.
Kerana secara jujurnya Robert, perkara ini... - Metroseksual?
Bukan itu maksud aku.
Ianya Metro. Metroseksual.
Aku suka pada barang-barang gay.
Aku mahu minum.
Oh Tuhan, ini mesin janin.
Aku lupa yang kau masih ada benda ini.
Ia sangat menyeramkan.
Tolong beritahu yang kau tak lagi tidur dengan benda ini.
Kau masih lagi. -Diamlah!
Kau masih lagi. - Tidak.
Mungkin ia membuatkan kau berasa...
Dia dah sampai.
Syukurlah. Kau seorang yang hebat.
Terima kasih.
Jaket yang cantik.
Terima kasih, cantik tali leher itu. - Terima kasih
Jadi, kau akan tinggalkan kami.
Deandra kata kau akan berpindah.
Ya, dalam beberapa hari ke Pittsburg.
Adakah aku beri keizinan?
Terima kasih kerana datang,
kerana kau akan sibuk mengemas.
Ya, tapi aku takkan pergi tanpa ucapkan selamat tinggal.
Apa yang boleh aku katakan.
Puan Lerner, kau kelihatan sangat menawan.
Terima kasih, seperti yang aku beritahu. tapi panggil saja Deandra.
Panggilan puan Lerner buat aku seperti orang purba.
Tengok siapa yang keluar dari biliknya.
Seingat aku ada sampah yang perlu dibuang.
Jangan lupa penyodoknya sekali.
Cepat Luke, lepas itu kita boleh keluar.
Cepat buang sampah dan ayah akan kitarnya semula.
Ayah tak tahu tentang kau, tapi ayah akan rindukan perempuan itu.
Karpet baru!
Tak guna, Rob.
Aku nak tunjuk kau benda ini.
Kita akan lakukan perkara yang sedikit berbeza.
Lucas kembali berjalan ketika tidur.
Sebentar.
Garrett, kau buat apa di sini?
Kamu ada krim gatal?
Bahu saya betul-betul - Atas rak.
Jujurnya, budak itu bawa pengaruh buruk.
Aku mahu kau mengawasinya.
Selepas gosok gigi, dia akan tidur.
Jangan lupa berinya pil tidur, okay?
Kau ambil pensil ini dan letakkannya pada pemegang pintu.
Seperti itu.
Dengan cara itu, jika dia masih di dalam, tandanya bagus.
Kalau dia berjalan-jalan, kita akan tahu.
Dan apa yang dia tak tahu, ia tak boleh cederakannya.
Sayang, masa untuk kita pergi. - Baiklah.
Ashley, hubungi kami kalau kau mahu apa-apa.
Jumpa lagi. Semoga berjaya.
Jangan tidur lewat kerana menonton filem seram, okay?
Ia akan buatkan kau mimpi buruk.
Jangan buat begitu, kau sedang memalukan dia.
Robert, tali leher itu.
Aku tahu.
Bukan, salah itu.
Tolong? - Terima kasih.
Sentiasa...
...bersedia.
Tolong jangan malukan saya seperti tahun lepas.
Akhirnya.
Jadi, apa kau nak buat?
Filem? - Sebenarnya aku nak buat panggilan.
Apa kata kau keluar dan bermain permainan video atau perkara lain?
Ia berlaku dengan pantas.
Aku hanya perlukan masa malam ini.
Tenangkan fikiran, lupakan semua, kalau ianya masuk akal.
Ricky, dah tentu aku mahu berjumpa kau.
Aku tak tahu.
Dalam pukul 11.30?
Kalau kau nak melanggar beberapa undang-undang gangguan,
kau boleh terus abaikan aku.
Ricky, itu hanya gurauan.
Jangan.
Luke! - Apa?
Ada labah-labah. Bunuh.
Bunuh saja. Penyekkannya!
Dia tak buat apa-apa kesalahan.
Apa?
Aku boleh jaga diri, terima kasih.
Jawapannya masih tidak.
Pergilah. Kau bebas sekarang.
Itu dia.
Ricky, aku tahu.
Aku tahu aku akan pergi nanti.
Kau tahu kau buah hati aku.
Boleh kita keluar esok?
Baiklah, mungkin kalau budak itu tidur awal.
Luke, kau di mana?
Lukas, kau di mana?
Lucas, apa yang kau buat?
Kau tak minum?
Bukan, kau terlalu muda untuk minum. Bagi aku sekarang.
Benda ini? - Ya.
Berikan pada aku.
Lucas, berhenti!
Kenapa dengan kau?
Ada satu waktu aku dan Garrett pernah minum satu botol.
Dia terlalu mabuk.
Dia tak boleh mengawalnya seperti aku.
Aku rasa kagum, jadi serahkan.
Lucas, aku sangat serius sekarang.
Jangan.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Kau lupa tutup pintu, bodoh!
Aku tak percaya aku lakukannya.
Maaf, aku tak boleh cakap sekarang.
Dia hanya buka sebotol champagne.
Tidak, itu bukannya jemputan.
Aku tak fikir malam ini akan berjaya.
Peluang apa?
Nak sulitkan lagi keadaan? Apa?
Itu dah melampau, aku akan letak telefon sekarang.
Tewas.
Aku? Bagaimana pula dengan kau?
Aku takkan beritahu kalau kau rahsiakannya.
Okay, janji.
Kau tahu tak? Dengan meminumnya takkan menarik perhatian aku.
Aku sendiri rasa kau memang bergaya.
Mari kita dapatkan makanan untuk kau okay?
Pepperoni atau Hawaiian? - Apa-apa saja tanpa cendawan.
Apa kata kau mulakan....
Bertenang.
Ada minuman lain.
Kediaman Lerner.
Tolong, sesiapa tolong saya.
Marilah!
Siapa itu? Tiada sesiapa.
Kenapa kau keluar dengan Ricky?
Dia seorang yang mengjengkelkan.
Maaf, aku tak maksudkan perkara itu.
Apa yang kau maksudkan?
Ia seperti yang pertama Jeremy, sekarang Ricky.
Kau boleh pilih mana-mana lelaki dalam dunia,
dan kau pilih lelaki yang layan kau macam sampah.
Pertama sekali, kau baik.
Tapi yang kedua, ada satu sisi yang istimewa mengenai Ricky.
Dan perpindahan aku buatkan hubungan kami tergugat.
Jadi - Buat baik.
Lagi satu, kau mabuk, budak.
Aku tak mabuk dan aku bukan budak.
Umur kau 12 tahun, - 13 lagi beberapa minggu.
Aku matang pada usia aku.
Aku tahu.
Kalau aku masih pada umur kau, aku akan keluar dengan kau.
Betulkah?
Aku terlupa memesan piza.
Luke, kau tak beritahu yang kau ada memesan sesuatu.
Bukan aku.
Maaf, kami tidak memesannya.
Sini 312 Claremont? - Ya.
Ada orang memesannya.
Mungkin ayah aku.
Ambil, simpan bakinya.
Moga malam kau indah. - Terima kasih.
Pinggan dan alas, encik...
Aku benci benda ini.
Apa? Ia suasana yang bagus.
Kau jadi orang lain malam ini.
Kalau ayah kau memesan piza ini, kenapa ada cendawan di atasnya?
Aku tak tahu, mungkin ia seperti sayur-sayuran?
Jadi, apa yang keluarga kau rancang semasa cuti?
Minumlah dan pertikaikan.
Kau buat aku gila.
RIcky, kenapa kau tak boleh tinggalkan aku sendirian?
Aku akan kembali. Sebentar.
Kau buat aku gila.
Kita akan tengok nanti.
Aku tak pasti, aku cakap tengok nanti.
Aku masih marah pada kau, tahu tak?
Jangan anggap ia sudah selesai.
Aku akan bercakap dengan kau nanti... Mungkin.
Kau akan sentiasa jadi peneman kecil aku.
Kau tahu kan?
Kita tengok saja filem ini.
Oh Tuhan, aku tak boleh tonton bahagian ini.
Kenapa mereka pergi ke loteng?
Tindakan yang bodoh.
Kau dengar tak?
Jangan, Luke. - Kenapa?
Ia kerana....
...aku tahu kau telah minum. - Jadi kenapa kau tak nak cium aku?
Kerana ia perbuatan yang sangat tidak sopan!
Okay?
Kediaman Lerner.
Kau akan bercakap?
Aku boleh nampak kau.
Ini Jeremy?
Kalau kau boleh nampak, berapa jari yang aku angkat?
Luke, tolong tutup.
Kenapa? - Boleh tak?
Beri pada aku.
Itu Jeremy?
Aku tak fikir begitu.
Kalau begitu siapa?
Semua orang tahu dia obses pada kau.
Di mana pili air?
Aku akan sembur sesiapa saja di luar.
Luke, ambil telefon aku.
Tak guna Luke! - Maaf.
Kau tahu tak berapa harganya? iPhone 8 Plus.
Kau tak pandang ke mana arah kau baling?
Ibu aku akan belikan lagi satu.
Aku tak takut. - Dan kita tak tahu siapa dia.
Kalau begitu, bukalah.
Tiada sesiapa di luar.
Apakah?
Luke! Jangan, apa yang kau buat?
Siapa pun di luar, hentikan!
Aku pandai Taekwando.
Kau tengok, tiada apa...
Apa khabar? - Jauhkan diri dari aku.
Muka kamu berdua...
...muka kamu seperti....
Celaka kau! - Apa masalahnya?
Aku hanya periksa budak kau.
Aku hampir panggil polis.
Apa yang kau buat di belakang sana?
Belakang mana? - Di belakang rumah.
Aku tak pergi ke belakang rumah.
Tunggu di sini.
Bunyi apa itu? - Aku tak pasti.
Itu untuk apa?
Luke, di mana telefon kau? - Ibu bapa aku mengambilnya.
Aku ada.
Hubungi 911, aku akan naik atas.
Kalau aku menjerit, tekan hantar dan sembunyi. Faham?
Baik.
Kawan, kalau ini gurauan, aku akan tendang kau.
Kamu berdua buat apa? Duduk saja di bawah.
Kami terdengar sesuatu. Jangan tinggalkan kami.
Okay, tapi berdiri di belakang aku.
Bunyi itu datang dari mana?
Oh Tuhanku.
Seseorang akan meluangkan masa ketika Krismas di penjara.
Kenapa?
Telefon aku sentiasa berfungsi di sini.
Apa?
Apa yang berlaku? Di mana komputer?
Kamu semua! - Ia di dalam bilik aku.
Kita kena hubungi polis.
Kalau ini perbuatan Jeremy, aku takkan bertolak ansur.
Tak guna.
Di mana Finnandjake? - Apa itu?
Rangkaian internet. Ia tiada.
Bagaimana mereka lakukan?
Okay, Luke ikut aku. Garret tunggu sini,
dan cuba dapatkan sesuatu yang dipanggil...
Wi-Fi? - Semuanya juga dikunci.
Jangan, Garrett.
Gunakan saja kemahiran ajaib kau.
Apa patut aku lakukan..?
Kita hanya perlu cari panel keselamatan,
dan polis akan berada di sini dalam beberapa minit.
Kau tak ada sistem keselamatan?
Kami tak perlukannya.
Ini kawasan kejiranan yang sangat selamat.
Bawa saja kereta aku.
Kita ambil dan kita...
Apa itu?
Berundur. Rapat ke pintu.
Garrett apa kau buat? Turun!
Garrett, jauhkan diri dari tingkap!
Ia berada di sebelah sana. - Apa yang...
Apakah itu?
Kau dengar tak?
Pergi ke tingkat atas. Semua orang naik ke atas.
Aku keluar dari sini. - Garrett, patah balik!
Apa yang berlaku pada Garrett?
Dia cederakah?
Dengar sini.
Kita akan naik ke atas.
Masuk ke bilik tidur, kunci pintu dan sembunyi.
Selepas itu apa?
Selepas itu...
Kita akan menjerit dari tingkap, okay?
Kita akan jerit sekuat hati sampai semua jiran dengar,
dan mereka kemudiannya hubungi polis.
Jika mereka tembak kita?
Bagaimana tindakan itu buatkan mereka masuk ke sini?
Tengok aku.
Aku perlukan bantuan kau dan aku mahu kau bertenang.
Kita akan laluinya bersama okay?
Okay.
Ibu bapa kau ada senjata? - Ya.
Di mana mereka simpan?
Di katil mereka, pada bahagian ayah aku.
Okay, kita akan dapatkan senjata itu...
...dan kalau ada yang cuba memecah masuk, kita...
...kita akan tembak mereka.
Okay.
Rapat ke dinding dan kekal berselindung.
Ada seseorang di sana.
Apa yang mereka buat?
Apa yang mereka mahu?
Apa yang patut kita buat?
Pergi! Dia datang.
Okay.
Okay Luke, kita akan tinggal di sini sampai mereka pergi.
Mereka bunuh Garrett.
Bagaimana jika mereka bunuh ibu bapa aku juga?
Tidak.
Lucas, perkara itu tak akan berlaku okay?
Aku fikir kita patut dapatkan senjata.
Tidak! Lelaki di bawah juga ada senapang patah.
Tidak, kita duduk di sini.
Apa yang kau buat? Duduk sini.
Lucas! Seriuslah!
Lucas, mereka boleh dengar kita. Di mana kau?
Ada sesuatu melekat pada aku.
Lucas! - Apa?
Ada benda melekat pada aku. - Apa itu?
Tidak, ia di muka aku.
Buangkan.
Ash tengok aku. - Buangkannya.
Buang - Tengok aku!
Aku tangkap kau. Kau akan okay.
Aku tak mampu lakukan.
Cuma perlu dapatkan senjata ayah aku.
Selepas itu kita akan selamat.
Tak mengapa, kau menangis.
Aku juga takut.
Tapi aku perlu dapatkan senjata. - Tidak.
Cepat! Aku rasa dia di bawah.
Ada pelurukah? - Ya, aku dah periksa.
Tidak!
Okay, pergi.
Kau tunggu di sini.
Aku akan keluar dan takutkan mereka.
Jangan, tinggal di sini.
Jangan risau, aku akan lindungi kau.
Luke, mendedahkan diri bukan tindakan berani, tapi bodoh.
Lucas! - Percayalah.
Lepaskan aku!
Tak guna!
Boleh kau matikannya? - Tidak.
Pergi.
Luke, aku minta maaf.
Pergilah.
Itu topeng kau.
Oh Tuhanku!
Ash, jangan!
Garrett?
Tanggalkan topeng itu!
Adakah ini gurauan?
Kami akan takutkan kau.
Ya, kau dah takutkan aku!
Kenapa? Kenapa kau buat begitu?
Aku sepatutnya akan selamatkan kau, tapi si celaka ini.
Kawan kau memegang senjata sebenar.
Ini perkara serius. Sanggup kau buat begitu.
Kerana kau layan aku seperti kanak-kanak.
Dan kau pula nak buktikan pada aku kejantanan kau.
Selamatkan aku daripada perompak palsu?
Kau memang seorang budak.
Leher aku hampir patah.
Bagaimana khayalan seorang bayi terfikir untuk melakonkan kejadian pecah masuk,
melayakkan kau ke peringkat seterusnya?
Kau gila!
Kau seorang budak nakal yang mementingkan diri tanpa pertimbangan,
dan kau perlukan terapi...
...yang sangat banyak.
Aku pergi dulu dan simpan peralatan memburu ayah kau.
Jangan Garrett, kau tunggu di situ!
Luke, kau kini berdepan banyak masalah.
Aku akan hubungi ibu bapa kau.
Ashley! - Apa?!
Kawan, apa yang kau baru lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?
Aku bergerak dengan pantas.
Bunuh Mary dengan gadis masa depan.
Pergi.
Tak guna, puteri gula-gula getah!
Apa?
Bukan Marceline? - Tidak.
Pertama sebab dia diperbuat daripada gula-gula getah
jadi dia boleh diregangkan dan berpecah kepada dua,
kemaluannya berperisa seperti gula-gula getah.
Maknanya dia seperti melekit, lembab dan kotor.
Kawan, mereka di pihak kita.
Dari mana kau belajar? Ibu kau?
Tidak, dari kakak kau.
Lagipun setiap orang dari kerajaan gula-gula terlalu kemaruk dengan daging.
Jadi kau tahu dia telah memulakan satu legenda.
Ya, selagi kau tak keberatan mencabut gusi keluar dari celahan kemaluan.
Kau tak perlu bimbang tentang itu.
Kau patut rasa yang ini.
Ia seperti...
Ia seperti marshmallow.
Di mana-mana.
Mungkin aku patut beri kau setengah dos.
Apa yang kau panggil sekali lagi? - Oxy.
Ia hebat.
Itu perkataan kah?
Aku terpaksa buat semula.
Aku akan keluar dan mencari.
Hati-hati dengan karpet.
Tak guna! Ibu akan bunuh aku.
Maaf.
Beralih dari situ. - Mari.
Kau pasti apa yang kau lakukan?
Sentiasa.
Ada sesuatu yang hilang.
Apa yang sedang berlaku?
Berapa jenis losyen yang kau ada?
Itu dia.
Itu lebih baik.
Kawan, itu tak boleh tahan.
Ia menyeronokkan. Apa yang kau fikirkan, Ashley?
Terima kasih, Luke
Aku sebenarnya tak pernah kelihatan cantik.
Kau mungkin tertanya-tanya apa sebenarnya yang berlaku.
Aku berterus-terang saja.
Kau tahu perasaan aku pada kau.
Aku sebenarnya tak mahu tembak kau, Ashley.
Tapi aku akan tembak juga.
Jadi bila aku cabut penampal itu, kau takkan menjerit, kan?
Sebab aku tiada pilihan,
tapi untuk menembak kau, seperti aku katakan...
...aku memang tak mahu lakukannya.
Kau faham?
Luke, dengar dulu. - Aku tak kata boleh bercakap.
Kau hanya bercakap bila aku arahkan.
Bercakaplah.
Luke, dengar kata aku, Aku rasa otak aku bergegar.
Aku perlu ke hospital.
Letakkan pistol dan lepaskan aku.
Perkara ini perlu dihentikan segera. - Tidak.
Kalau kamu fikir kamu boleh terlepas, kamu silap.
Ashley...
Kau pernah beritahu aku, yang aku boleh lepaskan diri dari pembunuhan.
Aku hanya bergurau.
Aku beritahu kau.
Mari kita bermain kebenaran atau keberanian.
Apa kata kau lepaskan ikatan aku sekarang.
Jaga bahasa kau, Ashley.
Kalau kau menang, aku akan lepaskan ikatan.
Tetapi jika kau kalah...
...kau akan minum ini.
Apa itu?
Kami gelarkannya sebagai polisi insurans.
Bukankah ianya hebat bila kini kau boleh bermain di taman permainan.
Luke, aku kenal kau sejak kau berumur 8 tahun.
Malam ini kau mengancam aku dengan pistol.
Perkara ini tak betul. - Apa-apa saja.
Ianya seperti politik rasuah di barat Afrika.
Aku perlu bantuan daripada kertas itu.
Tarikh akhirnya pada Isnin.
Baik Ashley, aku mulakan dulu.
Kebenaran atau keberanian? Aku berani nak kau jadi dewasa.
Kebenaran atau keberanian, Ashley?
Jangan buatkan aku tujukan senjata pada kau.
Ini sangat bodoh.
Kebenaran. - Aku tahu kau akan pilih yang itu.
Baiklah, kebenaran.
Berapa ramai lelaki yang kau dah bersetubuh? - Apa?
Apa yang kau buat? Ini bukan diri kau. - Jawab saja soalan itu.
Tak pernah.
Tak guna, kau sudah tiada dara,
ramai orang tahu kau mempergunakan Jeremy.
Tidak, aku putuskan hubungan dengannya kerana dia menghebohkan perkara itu.
Okay, giliran aku pula.
Luke, kebenaran atau keberanian?
Sudah tentu keberanian.
Aku cabar kau sentuh putingnya.
Tidak, tolong jangan buat begitu.
Ia adalah peraturan am.
Kau ada pilihan?
Kanan atau kiri?
Baik, aku pilih.
Tengok tu, ianya bagus.
Baru aku nampak seperti apa yang dihebohkan.
Adakah kau..
Diam!
Kenapa kau tolak?
Jangan tolak aku atau aku akan tendang punggung kau.
Seronok kan? Bagaimana perasaan kau?
Seperti seorang budak lelaki yang mengecewakan aku.
Kau faham tak perasaan bila bertepuk sebelah tangan?
Lebih faham daripada kau. - Kau tak faham
Semua orang sukakan kau. Semua lelaki mahu menyetubuhi kau.
Kau kini berada dalam masalah yang sangat besar.
Kamu berdua, bila ibu bapa kamu pulang nanti.
Mereka takkan tahu apa yang berlaku.
Giliran kau.
Luke, kebenaran atau keberanian?
Kenapa tiada siapa yang tanya aku?
Kebenaran.
Kau pernah beritahu Garrett yang kau bunuh hamsternya?
Apa? - Jawapannya tidak, giliran seterusnya.
Kau kata Lebron melarikan diri melalui lubang skrin aku.
Dia sendiri yang lakukan. Dia mati dulu.
Apa yang terjadi?
Itu disebabkan kemalangan dan ia telah berlaku dua tahun lepas.
Kau sudah ada kucing dan ia juga akan mati nanti.
Garrett, kebenaran atau keberanian?
Kenapa kau berbohong?
Kebenaran atau keberanian?
Keberanian.
Keberanian, dan baik kau berani berterus-terang dengan kami.
Bukan dengan kau. - Kenapa tidak?
Kenapa kau boleh nikmati semua keseronokan?
Kerana dia pengasuh aku.
Kau tak menyentuhnya.
Kalau begitu apa yang aku buat di sini?
Kita hanya takutkan dia, tapi sekarang perkara ini dah jadi tak betul.
Apa terjadi kalau kita ditangkap? Aku tak suka semua ini.
Puas hati?
Hei, cukuplah! Kau nak buat apa?
Aku dah selesai, aku hanya nak balik ke rumah.
Tidak, kau tak boleh pergi sekarang, kita kena selesaikannya.
Perkara ini tak menyeronokkan seperti yang kau janjikan.
Apa akan terjadi kalau ada orang tahu?
Kau tahu tak apa yang mereka buat kepada anak-anak orang putih dalam penjara?
Garrett, dengar sini.
Kau dah bersubahat dengan aku.
Kau akan tertangkap kalau tak bantu aku.
Kita harus ikut perancangan asal.
Dia takkan ingat semua ini, percayalah. - Baiklah.
Mari kita tamatkannya.
Sikit lagi.
Jadi, kerana kau menipu, ini yang akan berlaku.
Apabila ibu bapa aku pulang, mereka akan mendapati kau pengsan...
...dan menyedari bahawa selepas aku tidur...
...kau menggeledah almari minuman keras...
...dan berpesta besar-besaran sebelum kau berpindah ke Pittsburg.
Bukti A, bukti B.
Dan keesokan paginya, kau takkan ingat apa-apa.
Luke dah jelaskan pada aku.
Itulah cara terbaik.
Lucas sedang menghantar kau ke penjara bersama dia, Garret.
Kau buat kesilapan besar.
Lari saja, hubungi polis sekarang, kau boleh hentikan semua ini.
Minum.
Terlalu keras.
Marilah, kau suka minum.
Sepanjang masa kau minum dengan Ricky.
Apa masalahnya?
Pandang sini.
Jika kau minum, semuanya akan hilang sekelip mata.
Jangan buat begini.
Minum.
Tak guna!
Tolong! - Tidak.
Bertenang, duduk di sini dan bersihkannya.
Baik.
Siapa itu? - Aku nak jumpa Ashley?
Ricky? - Ya, buka pintu.
Dia tiada di sini.
Aku tahu dia di dalam.
Dia hantar pesanan teks pada aku supaya datang ke sini setengah jam lepas.
Dia tak mahu jumpa kau.
Aku hanya nak berbincang dengannya.
Baliklah. Dia tak cintakan kau lagi.
Dia beritahu aku.
Ashley, keluarlah dan kita berbincang. - Diam!
Dia tidak mahu jumpa kau. - Baiklah.
Tolong berikan dia benda ini.
Hulurkan saja. - Baik. Terima kasih.
Keluar! - Ash?
Kau ada piza?
Kenapa muzik itu terlalu kuat?
Kau bersembunyi?
Sebab aku akan cari kau. -Jangan! Dia kecewa.
Aku tahu. Kau fikir ini untuk apa?
Jadi dia tak boleh berjumpa kau hingga esok.
Tolong diam.
Kenapa tak boleh?
Aku dah dapat tangkap tikus.
Tikus besar. Tikus itu lincah tapi aku berjaya menangkapnya.
Di mana dia?
Di mana Ash?
Di atas, tapi lebih baik kau datang semula esok.
Tidak! Bukan kau saja.
Dia datang bulan.
Apa? - Sakit kerana haid.
Ia sangat teruk. - Dia juga cirit-birit.
Ash, aku naik sekarang.
Aku tak peduli kau sakit apa. - Cirit-birit?
Maaf, apa yang patut kita lakukan? - Aku tak tahu.
Hanya perhatikan dia.
Apa yang kau buat?
Ia sangat tidak bagus.
Dia di mana?
Aku dah beritahu yang dia tak nak berjumpa kau.
Janganlah malu.
Kau perlukan tuala wanita atau apa-apa saja?
Kawan, apa yang berlaku?
Apa kau buat?
Apa yang kau buat padanya?
Dia di mana?
Kau akan mati, budak!
Campakkannya.
Aku serius, aku akan letupkan muka kau dalam kiraan tiga, dua..
Baiklah.
Jangan tembak aku. - Baiklah, melutut.
Tolonglah melutut. - Baiklah.
Okay. - Terima kasih.
Dia memulakan pukulan. - Tidak.
Apa yang berlaku? Apa yang patut kita buat sekarang?
Bukankah ia menyeronokkan?
Tidak! Kita akan dipenjarakan.
Kau faham tak? Kita akan dipenjarakan.
Kita akan mati dalam penjara. - Tidak.
Kenapa kita tak boleh ikat mereka sekali?
Itu saja yang aku ada, dan kalau tak..
Jiffy Lube akan pecahkan mukanya.
Kau betul-betul rosakkan semuanya, Ricky.
Masalah ini semakin rumit untuk aku dan Garrett.
Biarkan Ricky pergi. - Kita berdua tahu aku tak boleh buat begitu.
Kita boleh beritahu yang dia jatuh atas paku yang tersorok atau apa-apa saja.
Garrett boleh ikut sama untuk mengawasi ceritanya kepada kawan-kawan.
Kau dan aku, kita tinggal di sini dan bersihkan semuanya.
Kau pergi tidur sebelum ibu bapa kau pulang, kemudian...
Kau panggil polis dan mereka menahan aku di rumah sendiri.
Aku tak fikir begitu, Ash.
Bagaimana kalau dia betul?
Kawan, dia boleh bantu kita keluar dari sini.
Kau kena belajar banyak perkara tentang perempuan.
Kenapa kau tak nak dengar? Aku kata aku akan mesej kau.
Kau sudah mesej aku. - Apa?
Periksalah telefon aku.
Kau yang mesej dia?
Apa yang kau katakan? - Kau tak mahu kami keluar dari sini.
Kau jemput pula dia.
Kau hantar mesej supaya Ricky ke sini, kan?
Tidak, kenapa aku nak buat begitu?
Betul, aku yang lakukan, aku nak beritahu kau...
...tapi monyet ini sampai 15 minit awal.
Aku terperangkap.
Bersikap terbukalah! Aku rancangkan semuanya.
Apa lagi yang kau rancangkan?
Apa lagi yang kau bohong pada aku?
Keluar dan tenangkan diri kau dulu.
Garrett, jangan pergi.
Ambil saja Oxy yang lain kalau kau perlukan.
Tengok ni!
Telefon kau masih berfungsi.
Inilah masanya kita jemput tetamu kedua.
Bekas teman lelaki.
Jeremy?
Panggil dia ke sini.
Aku bukan meminta.
Kau takkan tembak aku kan?
Aku akan tembak kau kalau kau tak panggil dia ke sini...
...sekarang juga.
Maaf, budak.
Aku takkan libatkan orang lain dalam perkara bodoh seperti ini.
Baiklah.
Tolong jangan angkat.
Tidak, bukan dengan pita pelekat itu
1001 kegunaan pita pelekat.
Hello? - Jeremy.
Siapa ini?
Aku sebenarnya nak hubungi Ashley.
Tiada Ashley di sini. Salah nombor.
Sial!
Aku tak percaya kau berpacaran dengannya.
Hello? - Jeremy jangan letak.
Aku di sini dengan Ashley, dia mahu bercakap dengan kau.
Tapi bukan melalui telefon. - Siapa ini?
Dia menjadi sangat pelik.
Aku rasa dia mahu kau datang.
Dia pengasuh aku dan...
Adakah ia akan menjejaskan sedikit Claremont?
Ya. -Beritahu dia supaya tunggu di sana.
Aku akan datang sekarang. - Okay, datanglah.
Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa.
Luke, dengar cakap aku.
Kau tak tahu apa yang lakukan.
Kalau kau tak hentikan, ada yang akan cedera.
Kau tak ingatkah semasa kau bunuh hamster Garret?
Kau menangis bila kau beritahu aku tentang itu.
Kau sedih.
Ia bukan kemalangan.
Ia seperti..
Cakaplah pengecut!
Kau fikir Ashley akan ingat pada kau dalam setahun?
Apa saja yang kau cakap...
...ulang semula, aku cabar kau!
Aku cakap.... Aku perlukan bilik air.
Hentikan!
Macam sial!
Kita akan keluar dari sini.
Ash, sebaik saja kau buka ikatan, kau lari.
Aku serius, jangan berpatah balik. Aku boleh jaga diri sendiri.
Teruskan memotong.
Aku tahu kau cuba mengelakkan diri dari aku,
sebab kau dah ada perancangan masa depan.
Kau tahu kau dapat kolej, kau ada kerjaya.
Budak itu betul, aku tiada apa-apa.
Aku hanya mahu kau tahu yang aku tumpang gembira.
Kau akan jadi orang hebat.
Dia datang. Cepat!
Kencing kau berbau.
"Reeky" (berbau)
Apa yang kau makan?
Tempat tinggal Jeremy lebih kurang 30 minit kan?
Kita ada masa untuk membunuh.
Aku mahu menonton kamu berdua bersetubuh.
Dengar, kau... - Tidak, kau dengar cakap aku.
Aku ada pistol. - Biarkan dia bermain, budak besar.
Dia suka itu.
Ashley mengaku dia masih dara,
tapi aku yakin kau melakukannya dua kali sehari kan, Reeky?
Kau tak pernah?
Baik, malam ini malam untuk kamu berdua.
Aku hanya bergurau.
Bertenang. Aku tidak seteruk itu.
Takkanlah.
Garrett, apa kau buat?
Kenapa? Kau suruh aku bertenang.
Tiada siapa yang menghisap ganja di dalam rumah.
Lain kali jelaskan betul-betul.
Kau bodoh!
Ibu aku akan bunuh aku.
Cukuplah mengarahkan aku.
Beri pada aku. - Tidak.
Beri! - Tidak.
Beri pada aku!
Cepat! - Aku cuba.
Tak guna!
Hisap. - Tak nak.
Aku takkan hisap benda itu. - Luke, cuma...
Garrett, kamu berdua, boleh kita berbincang dan berehat?
Aku rasa kita ada penyelesaian yang buatkan semuanya gembira.
Kau betul. Kita hanya perlu berehat.
Ricky, kau dulu.
Aku cakap, tidak!
Kau nak kena tumbuk atau kena tembak?
Lucas, hentikannya! - Aku berinya pilihan.
Hebatnya!
Hentikan!
Apa yang kau buat? Berhenti!
Rumah ini berbau marijuana, jadi aku perlu dapatkan ke dalam sistemnya.
Apa maksud kau dalam sistemnya? - Garrett, ke sini, tolong aku tarik.
Tinggal di situ, perokok.
Kenapa kau keluar dengan lelaki ini?
Kerana dia kawan baik aku.
Kau pasti?
Yeah.
Kau mahu mengecat?
Kita akan lihat siapa berada di pihak benar?
Gaya Mythbusters
Garrett, dalam pengakap kita ada halangan cengkih,
arah jam atau arah bertentangan?
Cengkih yang mana?
Tak mengapa, dah dapat.
Dapat apa?
Apa yang sedang berlaku?
Aku pun tak tahu.
Kau dah kenapa?
Kau cuba mencederakan dia?
Apa yang kau buat? Biar aku keluar dari sini.
Tak sampai ke kepalanya kah? - Apa kau buat?
Kau akan buat dia terbunuh. Berhentilah!
Garrett, kan?
Ya - Tolong lepaskan aku.
Kau kata tong cat boleh menghentamnya, seperti dalam filem.
Aku tarik balik kata-kata aku.
Semua yang aku katakan. Maaf, kau menang.
Tolong hentikan. - Mari cuba lagi.
Tutup matanya. - Tidak.
Hentikan. Semua ini mengarut!
Garrett, aku beri amaran. Ikatkan mata dia.
Dengar sini, apa jua yang aku buat, aku minta maaf.
Luke, maafkan aku kerana memukul kau.
Pastikan ia ketat.
Kau tak perlu buat semua ini.
Kau memang gila!
Ashley!
Letakkan atau aku akan tembak kau!
Syukur, terima kasih.
Aku cakap letak! - Baik.
Kepalanya.
Kepalanya seperti meletup!
Aku dah beritahu kau, Garret.
Kenapa kau ketawa?
Aku tanya kenapa kau ketawa?
Kerana kau tak boleh tembak aku, Ash.
Jangan dekat, aku maksudkannya.
Ibu bapa yang bertanggungjawab sentiasa menyimpan peluru itu berasingan.
Garrett, tangkap dia!
Kalau dia larikan diri, kita berdua dalam kesusahan.
Hei, tolonglah, kembali semula.
Jauh diri dari aku, kau tak guna!
Jangan. - Itu akan memudahkannya.
Lepaskan aku!
Jangan, Ashley.
Tolong!
Terima kasih, ianya hebat. - Terima kasih.
Semoga koko itu buatkan kamu semua selesa.
Selamat malam. Selamat Hari Natal.
Tahun ini ada beberapa orang baru dalam kumpulan.
Nyanyian harmoni mereka bertambah baik.
Tengok siapa yang dah sedar.
Rehat yang sukar, Ash.
Kumpulan itu sudah pergi, dan jiran sebelah rumah?
Mereka di Florida.
Aku dah bebaskan Ricky kerana kau.
Ia sakit sekarang, tapi kau akan berterima kasih pada aku nanti.
Kau suka?
Kenapa kau bunuh dia?
Pembetulan, kau yang bunuh dia dengan periuk panas dalam rumah.
Tembakau itulah buktinya. Kau nak masuk penjara?
Kita sama-sama lakukan.
Kau tak perlu bunuh sesiapa.
Garrett, kita akan keluar dari situasi ini.
Ingat tak semasa kau ditangkap kerana membelasah orang?
Siapa yakinkan mereka yang kau menghalang vandalisme dalam bilik loker?
Aku.
Semasa ibu aku menangkap kita kerana mencuri sesuatu dari dompetnya,
siapa yang reka cerita aku berjalan semasa tidur dan kau terlepas?
Beritahu. - Hal ini terlalu besar.
Aku ialah Harry Houdini yang boleh lari daripada semua ini.
Aku tahu permainan malam ini dan kita akan terlepas daripada semuanya.
Kau hanya perlu ikut cakap aku.
Okay?
Aku tanya, okay?
Ya. - Bagus.
Sekarang tengoklah.
Ashley hanya perlu buat kenyataan.
Sesuatu yang mudah, seperti....
"Tak bolehkah bekas teman lelaki aku jauhkan diri?"
"Jeremy menakutkan aku."
Sekarang, apa yang perlu kau lakukan ialah pastikan dia senyap,
sementara aku berurusan dengan Jeremy.
Berurusan dengannya?
Kau maksudkan membunuhnya?
Sudah tentu tidak!
Kami hanya akan menanam sedikit benih.
Dan selepas itu kita akan selesaikan masalah kau,
sebab kau kelihatan seperti anjing kepanasan.
Aku tak mahu tahu.
Garrett, tolonglah. - Apa-apa pun, tolonglah hentikan.
Hei, seronok berjumpa kau.
Kita tiada masalah kan.
Ya, kita baik saja.
Ash! Ashley!
Apa bendanya itu?
Ashley!
Shh! Tolong.
Ashley?
Tolong senyap.
Tolonglah senyap. - Ashley, marilah.
Ashley.
Hai.
Kau buat aku terkejut.
Di mana dia?
Di dalam. - Okay.
Tunggu.
Apa?
Dengan perlahan, mari sini.
Silakan duduk.
Tidak, di mana Ashley?
Dia akan datang. Bertenang lah.
Dia hanya minta aku datang untuk berbincang dengan kau dulu
Aku hanya mahu malam ini berlalu saja.
Apakah itu? Kau kata dia mahu berjumpa aku.
Dia mahu kau minta maaf.
Untuk apa? - Jangan bangunkan jiran-jiran.
Aku peduli apa!
Sial lah kejiranan di sini.
Dia kata yang kau tahu.
Baiklah, di mana dia? Aku akan meminta maaf padanya.
Dia mahu kau menulisnya.
Perkara ini sangat bodoh.
"Sayangku, Ashley."
"Aku minta maaf."
Itu saja? - Apa?
Kau nak aku cakap apa?
Aku hanya bertanya, itu sajakah?
Aku akan beritahu dia yang kau dah selesai.
Sini.
"Ashley."
"Aku benar-benar minta maaf."
Aku tak tahu kenapa aku lakukannya. - Kerana kau orang baik, okay.
Dan kau tak tahu apa-apa dan kau tak tahu apa yang dia mampu lakukan.
Buka saja ikatan aku, kita akan melintas jalan kemudian kita hubungi polis.
Tapi Luke akan pelik bila dia perasan yang kau hilang.
Dia takkan menyakiti kau, okay. Aku takkan benarkan.
Dia kawan baik aku. - Tidak, dia bukan.
Luke tak ambil peduli tentang kau, Garret.
Dia hanya gunakan kau, memanipulasikan kau.
Tak ada orang yang biarkan kawannya kesusahan seperti malam ini.
Dia mahu Shakespeare?
Budak?
Aku dah siap.
Hei budak, ke mana kau...
Tak guna punya kucing.
Hei budak, kau ke mana?
Maafkan aku.
Aku akan baikinya. Ia tak sepatutnya seperti ini.
Aku benar-benar menyesal, Ashley.
Aku berharap aku ada bola untuk menaikkan...
Aku dah cakap jangan sentuh dia, sial!
Kau tembak...
Kau tembak aku.
Tengok apa yang kau paksa aku buat.
Aku sedang nazak.
Kenapa kau buatkan aku lakukannya?
Mengapa kau paksa aku lakukannya?!
Tolong.
Tolong! - Diam!
Aku nak ibu aku.
Kau tak guna!
Kau memang tak guna!
Dia yang mula buat aku sakit hati.
Kau takkan lepaskan aku kan?
Kau bersalah.
Aku masih ingat, ibu aku selalu selimutkan aku.
Aku akan memegangnya dan takkan biarkan dia pergi.
Dia berasa sangat selamat.
Aku hanya akan tidur.
Kemudian dia berhenti.
Aku tak tahu kenapa.
Sekarang, aku tak pernah lagi tidur nyenyak.
Aku tahu sangat kenapa dia berhenti?
Kenapa?
Buka mata kau.
Ashley, buka mata kau.
Jawab saja soalan aku. Pandang aku!
Cakap saja yang aku tak guna. Cakap saja yang kau kecewa!
Cakap saja yang kau takut dan kau mahu pulang.
Katakan sesuatu!
Ashley.
Tolong, katakan sesuatu.
Selamat Malam.
Tak guna, lubang di pipinya.
Sial!
Apa yang...
Rusa tak guna.
Ianya tak kelakar, dengan Chantal dan Dave...
...tak berhenti bercerita tentang keburukan dia.
Aku sangat malu. - Mereka semua tak guna.
Mereka apa? - Tiada apa-apa.
Adakah kita bercakap tentang sesuatu...
Kita tak bercakap tentang seks, kan?
Sebab lepas makan tadi, perut aku rasa kembung.
Oh Tuhanku, mana Lucas?
Oh, Tuhanku!
Lucas!
Apa yang sedang berlaku? - Ibu ada di sini.
Ibu di sini.
Ia adalah tragedi yang sukar dijelaskan.
Ibu bapa mereka tahu? Mereka sedar atau tidak?
Ibu bapa Garrett? Belum lagi, tuan.
Aku hanya sempat berbual dengan ayah Garrett minggu lepas.
Boleh dapatkan kaunselor kemurungan?
Kami akan dapatkan satu untuk tuan.
Yang ini masih hidup!
Kau tunggu saja di sini.
Organnya masih bergerak.
Apa yang kita ada? - Ditikam di bahagian leher.
Dia letakkan pita pelekat untuk mengawal pendarahan.
Gadis yang bijak, menyelamatkan dirinya.
Mari pergi.
Ibu, saya risaukan Ashley.
Saya rasa kita patut ke hospital.
Terjemahan oleh: Syahzwan